Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

1 Kings 21

Page 1 / 6
Verse 1
Adyghe
Джыри уахътэ зытешӀэм къэхъугъэр мары: изрыӀэлэу Набэт сэнэшъхьэшӀапӀэ ИзрыӀэлым, щамэрэн пачъыхьэу Ахъаб икъэлэсэрай пэблагъэу щыриӀагъ.
Kabardian
Тэлай дэкӀри, мыхэр къэхъуащ. ИзрэӀэл къалэ щыщ НэбутӀ жызум хадэ иӀэт. Щэмэрей хэкум и пащтыхь Ӏэхьэб ИзрэӀэл дэт и уардэ унэм бгъурылът ар.
English
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Verse 2
Adyghe
Ахъаб Набэт риӀуагъ: «УисэнэшъхьэшӀапӀэ сиунэ къыпэгъунэгъушъ, къысэти сэ ар хэтэрыкӀлэжьыпӀэ сшӀыжьыщт. Ащ ычӀыпӀэ нахьышӀужьыхэу сэнэшъхьэшӀапӀэ сэ къыостыщт е, оркӀэ нахьышӀумэ, ыуасэм фэдиз тыжьын къыостыщт».
Kabardian
«ХадэцӀыкӀу щысщӀэну пащтыхь сэрейм къыбгъурылъ уи жызум хадэр къызэт, – жриӀащ Ӏэхьэб НэбутӀ. – Абы и пӀэкӀэ нэгъуэщӀ жызум хадэ уэстыжынщ, нэхъыфӀу, е, ухуеймэ, и уасэр уэстынщи, къызэщэж».
English
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Verse 3
Adyghe
Ау Набэт Ахъаб къыриӀожьыгъ: «Сятэмэ якӀэн къыостыныр Зиусхьаным ерэмыд!»
Kabardian
АрщхьэкӀэ НэбутӀ идакъым: «ТХЬЭМ къысхуимыхькӀэ си адэжьхэм я щӀэиныр уэстыну#21:3 Тэурэт Хабзэм ипкъ иткӀэ, щӀыгур къызыхуэнэн хуейр ар япэу зеям и щӀэблэрт.», – жиӀэри.
English
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Verse 4
Adyghe
Арыти, Ахъаб «Тятэмэ якӀэн къыостыщтэп» изрыӀэлэу Набэт къызэрэриӀуагъэм ыгу къыгъэбырсырыгъэуи гухэкӀ иӀэуи ядэжь къэкӀожьыгъ. ИпӀэ хэгъуалъхьи ышъхьэ ригъэзэкӀыгъ, зи зыӀуимыгъафэу щылъыгъ.
Kabardian
ИзрэӀэл щыщ НэбутӀ «Си адэжьхэм я щӀэиныр уэстынукъым» къызэрыжриӀар щхьэкӀуэ щыхъуауэ, Ӏэхьэб зэхэуфарэ губжьауэ и унэ игъэзэжащ. Гъуэлъри зигъэзащ, шхынми хэӀэбэн идакъым.
English
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
Verse 5
Adyghe
Ишъуз Изэбэл ащ ыдэжь къихьи къеупчӀыгъ: «Зи умышхыжьэу сыда угу уезгъэӀэжьыгъэр?»
Kabardian
И щхьэгъусэ Ӏизэбэл абы деж щӀыхьэри еупщӀащ: «Щхьэ узэхэуфа? УщӀэмышхэри сыт?» – жиӀэри.
English
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?