Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

1 Kings 19

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

Илас зэкӀэ ышӀагъэри БаӀал илӀыкӀохэр зэкӀэ ичатэкӀэ ащ зэриукӀыгъэхэри Ахъаб Изэбэл риӀуагъ.

Kabardian

Ӏэхьэб Иляс цӀыхум я нэгу щӀигъэкӀар къанэ щымыӀэу Ӏизэбэл хуиӀуэтэжащ, БэӀэл и бегъымбархэм ящыщ псэууэ зы цӀыху къимыгъанэу зэрызэтриукӀари жриӀэжащ.

English

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

Verse 2

Adyghe

Арыти, Изэбэл илӀыкӀо Илас дэжь рыригъэӀонэу ыӀофытагъ: «Тхьэмэ сифэшъуашэри нахьыбэжьи сарэгъэгъот сӀуагъэр зысымыгъэцэкӀэжькӀэ, ахэм ащыщ нэбгырэ пэпчъ ыпсэ узэрэрыджэгугъэм фэдэу упсэ неущ мыщ фэдэ уахътэм ехъулӀэу сыкъызырымыджэгужькӀэ».

Kabardian

Ӏизэбэл Иляс лӀыкӀуэ хуищӀащ: «Тхьэхэм я ней къысщыхуэ, пщэдей мыпхуэдэ пӀалъэм ирихьэлӀэу БэӀэл и бегъымбархэм епщӀар сэ уэзмыщӀэжу щытмэ», – жиӀэри.

English

Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

Verse 3

Adyghe

Джащ къыхэкӀэу щынагъэти, ышъхьэ къыухъумэжьыным пае Ехъудэм ит БэрщэбаӀ къалэм кӀуи иӀумэт шъэожъыер ащ къыдинагъ.

Kabardian

Абы шынэ иригъэщӀри, Иляс и щхьэр ирихьэжьэжащ. Ехьудей хэкум ит Бэрщабэ нэсщ, и ӀуэхутхьэбзащӀэ щӀалэр абдеж къыщинэри,

English

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

Verse 4

Adyghe

Ежь ежьи шъофнэкӀым итэу кӀозэ, зы мэфэ гъогу зызэпечым, кондэ чӀэгъым чӀэтӀысхьи лӀэныгъэр къыфэкӀоным кӀэлъэӀузэ, ыӀуагъ: «Икъунба, Зиусхьан, спсэ штэжь, тятэхэм сафэд, сызэрэнахьышӀу щыӀэп, афэдэ сэрэхъу».

Kabardian

езыр махуэ гъуэгу хуэдизкӀэ абы пэӀэщӀэу пшахъуэщӀым зы щӀыпӀэ кӀуащ. Уэкъуло чыцэм и щӀагъым щӀэтӀысхьэри лӀэныгъэ щӀэлъэӀуу хуежьащ. «Ирикъунщ къэзгъэщӀар, ТХЬЭ, – лъаӀуэрт ар, – сыткӀэ си адэжьхэм нэхърэ сынэхъыфӀ, сызэшэлӀэж».

English

But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.

Verse 5

Adyghe

Гъолъи кондэ чӀэгъым щычъыягъ. Ащ дэжь мэлэӀичыр къынэси къыриӀуагъ: «Къэтэджи шхэ».

Kabardian

Абы иужькӀэ ар уэкъуло чыцэ щӀагъым щӀэгъуалъхьэри щыжеящ. Абдежым МелыӀычыр къытеӀэбэри, тэджу шхэну къыжриӀащ.

English

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION