Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

1 Kings 18

Page 1 / 10

Verse 1

Adyghe

Охътабэ тешӀагъэу ящэнэрэ илъэсым Зиусхьаным ипсалъэ Илас къылъыӀэсыгъ: «КӀуи Ахъаб зегъэлъэгъу. Сэ чӀыгум ощх къытезгъэщхэщт».

Kabardian

Зыкъом дэкӀауэ, уэгъу зэрыхъурэ илъэс ещанэр екӀуэкӀыу, Иляс ТХЬЭМ и псалъэ къыхуэкӀуащ. «КӀуэи, Ӏэхьэб зыкъегъэлъагъу! ЩӀыгум уэшх тезгъэшхэнущ».

English

And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

Verse 2

Adyghe

Арыти, Илас Ахъаб зыригъэлъэгъунэу кӀуагъэ. Щамэрэн щыгъэблэшхуагъ.

Kabardian

Арати, Иляс Ӏэхьэб зыкъригъэлъагъуну ежьащ. Щэмэрей къалэр гъаблэшхуэм иӀыгът.

English

And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

Verse 3

Adyghe

Ахъаб къэлэсэраим лъыплъэрэ Ӏэшъхьэтетэу Ӏобадыехъу къеджагъ. Ӏобадыехъу Тхьэм ищынагъо лъэшэу итыгъ.

Kabardian

Ӏэхьэб пащтыхь сэрейтет Ӏэбэдей къриджащ. (Ӏэбэдей ТХЬЭМ лъытэныгъэ хуэзыщӀ и цӀыху пэжт.

English

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Verse 4

Adyghe

Изэбэл зиусхьанлӀыкӀохэр зыщигъэкӀодыгъэхэ уахътэм, Ӏобадыехъу ахэм ащыщэу тхьэлӀыкӀохэу нэбгыришъэ зэриубытылӀэжьыгъэу, нэбгырэ шъэныкъо-шъэныкъоу гъочӀэгъхэм защаригъэгъэбылъыгъэу хьалыгъурэ псырэ афихьщтыгъэ.

Kabardian

Ӏизэбэл ТХЬЭМ и бегъымбархэр щызэтриукӀэм, Ӏэбэдей абыхэм ящыщу цӀыхуищэ зриубыдылӀэщ, щэ ныкъуэ-щэ ныкъуэу игуэшри, бгъуэнщӀагъитӀым щигъэпщкӀуат. Шхынрэ псырэ щимыгъащӀэу абы щиӀыгъащ ахэр Ӏэбэдей.)

English

for it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

Verse 5

Adyghe

Ахъаб Ӏобадыехъу риӀуагъ: «Ежьи хэкум ит псыкъэкӀопӀэ пстэури, игъукӀырэ псы пстэури къызэпэкӀухьи, тишхэмрэ тикъыдырхэмрэ щыдгъэхъунхэу, тибылымхэр тшӀомыкӀодынхэм пае уц къэдгъотышъущтмэ къызэгъашӀ».

Kabardian

Ӏэхьэб къриджа Ӏэбэдей жриӀащ: «Дегъажьи, щӀыпӀэм псынащхьэрэ псы кӀуапӀэу итыр къэдгъэплъыхь. ПщӀэну щыткъым, шыхэмрэ къыдырхэмрэ ебгъэшх хъуну зыщӀыпӀэ деж удз гуэр къыщыдгъуэтыфынкӀэ хъунущ, итӀанэ ахэр фӀэдбзын хуей хъунутэкъым».

English

And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION