Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

1 Kings 14

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

А уахътэм ЯрабӀам ыкъо Абие сымаджэ хъугъэ.

Kabardian

Абы ирихьэлӀэу Йорэбэхьэм и къуэ Абий сымаджэ хъуащ.

English

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Verse 2

Adyghe

Арыти, ЯрабӀам ишъуз риӀуагъ: «Тэджи, ЯрабӀам узэришъузыр къамышӀэнэу, уищыгъын зэблэхъуи, Щылэу кӀо. Мы цӀыфлъэпкъым сызэрипачъыхьащтыр къысэзыӀогъэгъэ тхьэлӀыкӀоу Ахъый ащ дэс.

Kabardian

Йорэбэхьэм и щхьэгъусэм зыхуигъазэри жриӀащ: «Узэрызищхьэгъусэр къамыщӀэн хуэдэу, уи щыгъыныр зэблэхъуи, Шылэу кӀуэ. Мы лъэпкъым и пащтыхь сыхъуну жызыӀауэ щыта Ахъия бегъымбарыр абы дэсщ.

English

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

Verse 3

Adyghe

ХьалыгъуипшӀ, хьалыу тӀэкӀу горэ, шъоу къошын аӀоу зыдаштэхи ыдэжь кӀуи кӀалэм къырыкӀощтыр къыуиӀощт».

Kabardian

ЩӀакхъуипщӀ, хьэлу зыбжанэ, фо кхъуэщын зыдэщти, кӀуэ абы деж. ЩӀалэм и щхьэ кърикӀуэнур абы къыбжиӀэнущ».

English

And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

Verse 4

Adyghe

ЯрабӀам ишъуз джаущтэу ышӀыгъ: Щылэу кӀуи Ахъый иунэ ихьагъ. Ахъый жъы зэрэхъугъэм къыхэкӀэу ынэхэм алъэгъужьыщтыгъэп.

Kabardian

Йорэбэхьэм зэрыжиӀам хуэдэу, и щхьэгъусэм ищӀри, Ахъия бегъымбарым деж Шылэу кӀуащ. Ахъия зыри илъагъужыртэкъым – жьыгъэм къыхэкӀыу нэф хъуат.

English

And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

Verse 5

Adyghe

Зиусхьаным Ахъый къыриӀуагъ: «ЯрабӀам ыкъо сымаджэшъ, ащ пае къыоупчӀынэу ишъуз уадэжь къэкӀо. Мыры, мыры Ӏуи, еӀу». Арыти, бзылъфыгъэм нэмыкӀ цӀыф фэдэу зишӀи ащ ыдэжь къэкӀуагъ.

Kabardian

Ауэ ТХЬЭМ Ахъия бегъымбарым къригъэщӀат: «Йорэбэхьэм и щхьэгъусэр сымаджэ хъуа и къуэм и щхьэ кърикӀуэнум иригумэщӀу къокӀуэ. Мы узыхуэзущийхэр абы жеӀэ. КъыщыкӀуэкӀи, абы нэгъуэщӀ цӀыхубз гуэру зыкъыпфӀигъэщӀынущ», – жиӀэри.

English

And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION